1
00:00:03,090 --> 00:00:06,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
(tarareando)

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Buenos días, cariño.

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,610
mañana,
cariño.
(risas)

5
00:00:23,610 --> 00:00:26,110
Entonces... hoy es el día de nuestra boda.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
Ah. Se siente genial
¿no es así?

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Oh. Seguro que sí.
Oh.

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,110
Me alegro. tenia miedo
después de anoche

9
00:00:31,110 --> 00:00:33,120
podrías ser solo
un poco de resaca.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
Ah, ¿yo? No.
Sólo tomé unas copas.

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
Helena, vamos. cuando yo
entraste, estabas esposado

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,620
a un semidesnudo
stripper.

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,620
No seas ridículo.

14
00:00:42,630 --> 00:00:43,630
Oh sí.

15
00:00:43,630 --> 00:00:46,130
(tema animado)

16
00:00:48,130 --> 00:00:49,630
Entonces, ¿cómo fue tu
despedida de soltero?

17
00:00:49,630 --> 00:00:52,640
no quiero
hablar de ello.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,140
Pero, eh, lo importante
la cosa es,

19
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
en tres horas
y siete minutos,

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,640
vamos a ser
marido y mujer.

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,150
(suspiros,
aplaude)

22
00:01:03,150 --> 00:01:05,150
Pero primero...
(huele)

23
00:01:05,150 --> 00:01:07,150
...desayuno.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Hurra.

25
00:01:08,150 --> 00:01:09,150
Ta-da.

26
00:01:09,150 --> 00:01:11,660
Ay, muchacho. Huevos revueltos.

27
00:01:11,650 --> 00:01:12,660
Sí.

28
00:01:14,660 --> 00:01:16,160
Aquí tienes.
Oh.

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Mmm.

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
Chico, tú... no lo sabes.
cómo me hace sentir esto.

31
00:01:19,160 --> 00:01:21,670
Ah, gracias. Mmm.

32
00:01:23,670 --> 00:01:25,670
Mmm.
(risas)

33
00:01:25,670 --> 00:01:27,170
Mmm. Oh-- Oh.

34
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
casi lo olvido
los enlaces de cerdo.

35
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
(Los cubiertos suenan)

36
00:01:41,180 --> 00:01:42,190
Vaya.

37
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
Realmente los devoraste.

38
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
¿Quieres un poco más?

39
00:01:44,690 --> 00:01:47,190
Mmm, no, no, por favor.
Eso es suficiente.

40
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
Aquí tienes. Bueno.

41
00:01:48,690 --> 00:01:50,190
Déjame ver aquí.

42
00:01:50,190 --> 00:01:51,700
"Helen, desayuno." Controlar.

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
¿Qué es eso?

44
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Es nuestro calendario de bodas.

45
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
tienes
un calendario de bodas?

46
00:01:57,700 --> 00:02:00,200
Bueno, mira. Sé que esto parece
un poco retentivo,

47
00:02:00,200 --> 00:02:02,210
pero gracias a
este horario aquí mismo,

48
00:02:02,210 --> 00:02:04,210
nuestra boda se va a celebrar
como una máquina bien engrasada.

49
00:02:04,210 --> 00:02:06,210
Ahora mismo el pastel
está en camino,

50
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
las flores son
siendo entregado,

51
00:02:07,210 --> 00:02:10,210
y Brian está en la tienda.
recogiendo nuestros esmoquin.

52
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
(suspiros)

53
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
(grita)

54
00:02:29,730 --> 00:02:30,730
(ambos gritando)

55
00:02:31,730 --> 00:02:32,740
(ambos gritan fuerte)

56
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
Dios mío.

57
00:02:35,740 --> 00:02:38,240
Oh, no creo esto.
¿Cómo sucedió esto?

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Ah, no lo sé.

59
00:02:39,240 --> 00:02:40,740
Me sedujiste.

60
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
¡¿A mí?!

61
00:02:42,250 --> 00:02:44,750
¿Quién es el que se arrastró?
en mi cama "por error"?

62
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Oh. Fue un error,
Está bien.

63
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
fue el mayor error
de mi vida.

64
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
¿En serio?

65
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
no te quejabas
mucho hace unas horas.

66
00:02:50,750 --> 00:02:53,260
¿O lo has olvidado?
alguien gritando,

67
00:02:53,260 --> 00:02:56,760
"Sí, sí. Llévame a casa,
¿El hombre mono"?
(se burla)

68
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Está bien, no lo hagas
halagarte.

69
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Estaba muy retrasado.

70
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
Muy, muy retrasado.

71
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Oh, Dios.

72
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
¿Qué?
Ah, son las 9:30.

73
00:03:07,270 --> 00:03:09,270
debería haber estado en
la tienda de esmoquin hace una hora.

74
00:03:09,270 --> 00:03:11,270
Ay dios mío. Soy
se supone que estaria en el hotel

75
00:03:11,270 --> 00:03:12,780
peinando y maquillando a Helen.

76
00:03:12,780 --> 00:03:14,280
Déjalo ir.
No, déjalo ir.

77
00:03:14,280 --> 00:03:16,780
Oh. Je. no estoy caminando
al otro lado de esta habitación completamente desnudo.

78
00:03:16,780 --> 00:03:19,280
¿Por qué? No te detuve anoche
de hacer una voltereta hacia atrás

79
00:03:19,280 --> 00:03:22,290
y cantando el Sconset High
canción de lucha completamente desnudo.

80
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
Oh. tengo que
sal de aquí

81
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
y tomar el más largo
ducha de mi vida.

82
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
¡Déjalo ir!

83
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
Sobre mi cadáver.

84
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
No, gracias.
Ya estuve allí.

85
00:03:32,300 --> 00:03:34,800
(tema animado)

86
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
Ah. Ya era hora, hermano...

87
00:03:40,300 --> 00:03:42,810
Ah. Eres tú. Oye,
¿Has visto a Brian?

88
00:03:42,810 --> 00:03:45,310
Se suponía que él estaría aquí.
Hace una hora con los esmoquin.

89
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
No. No, no lo he hecho.

90
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Pero, eh, ¿qué
tu piensas?

91
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
creo que lo voy a matar

92
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
si el no esta aqui
en aproximadamente un minuto.

93
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
No, no, no. Me refiero a mí.

94
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
¿Cómo me veo?

95
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Sí, te ves bien.

96
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
¿Bien? No, no,
no, no, no,

97
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
No me veo bien.

98
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
Me veo apuesto.

99
00:04:01,820 --> 00:04:02,830
(habla indistintamente)

100
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
Me veo elegante.

101
00:04:04,830 --> 00:04:07,330
Parezco un millón
Malditos dólares aquí.

102
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
donde diablos
Qué es Brian?

103
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Él está arruinando todo mi
calendario de bodas.

104
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
tienes una boda
horario?

105
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
Sí. Mira, eh...

106
00:04:14,340 --> 00:04:16,340
voy a dejarte entrar
en un gran secreto,

107
00:04:16,340 --> 00:04:17,340
pero tienes
tengo que prometer

108
00:04:17,340 --> 00:04:19,840
no decir
otra alma viviente.

109
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
Prometo. ¿Qué es?

110
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
(se aclara la garganta)

111
00:04:25,350 --> 00:04:27,850
Rellené el horario
media hora extra.

112
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
En caso de que las cosas
tengo una copia de seguridad.

113
00:04:36,360 --> 00:04:37,860
Eres un rebelde.
Mmm.

114
00:04:40,360 --> 00:04:41,870
(suspiros)
No puedo esperar a Casey

115
00:04:41,860 --> 00:04:43,370
para verme
en este esmoquin.

116
00:04:43,370 --> 00:04:47,370
Ya sabes, hoy podría
Sólo será el día en que haga mi movimiento.

117
00:04:47,370 --> 00:04:49,870
¿Sabes? Por una vez
ella no me verá como Antonio,

118
00:04:49,870 --> 00:04:51,370
el humilde taxista.

119
00:04:51,370 --> 00:04:52,380
Ya sabes, el... El sirviente.

120
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
El de todos
siempre dando órdenes.

121
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
Bien. Ahora baja las escaleras
y empezar a saludar a la gente.

122
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Ah, claro.
Soy acomodador.

123
00:05:03,390 --> 00:05:05,390
Lo sé, lo sé.
Voy tarde. Lo lamento.

124
00:05:05,390 --> 00:05:06,390
No hay excusa.

125
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
Brian, ¿tienes alguna idea?
¿qué hora es?

126
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
ay quienes son
¿Estás bromeando?

127
00:05:09,390 --> 00:05:11,900
todo el mundo sabe
Tú rellenaste esa cosa.

128
00:05:11,890 --> 00:05:13,900
Relajarse. Relajarse.

129
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Tengo el anillo
recogió los esmoquin.

130
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
Eh...

131
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
esto parece
un poco pequeño.

132
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Eh, es el mismo que
Lo intentaste el otro día.

133
00:05:20,900 --> 00:05:22,410
Chico, realmente
debería caer

134
00:05:22,410 --> 00:05:23,910
todo este
Lo del control, Joey.

135
00:05:23,910 --> 00:05:25,910
Quiero decir, realmente deberías
solo aprende a delegar

136
00:05:25,910 --> 00:05:28,410
y confía en que tus amigos
te ayudará.

137
00:05:31,910 --> 00:05:33,420
Bueno, supongo que es verdad.
lo que dicen, ¿eh?

138
00:05:33,420 --> 00:05:36,920
vida matrimonial realmente
aumenta los viejos kilos.

139
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
Brian... tienes que
haz algo.

140
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
me voy a casar
en unos minutos,

141
00:05:41,920 --> 00:05:43,930
y me veo como
¡Zippy el chimpancé!

142
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Y con la pajarita adecuada
y un par de patines,

143
00:05:47,430 --> 00:05:49,430
podrías lograrlo.

144
00:05:49,430 --> 00:05:51,430
Está bien. Bien, eso es todo.
Yo llevo el tuyo.

145
00:05:51,430 --> 00:05:54,440
De ninguna manera, hombre. Entonces
Pareceré el idiota.

146
00:05:54,440 --> 00:05:57,940
Pero bueno, es tu día.
Así que sé mi invitado.

147
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
Eres una persona tensa
¿sabes eso?

148
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
Realmente deberías
aprende a relajarte,

149
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
tomar la vida con más calma.

150
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
Bueno, eso es sólo
demasiado grande.

151
00:06:10,450 --> 00:06:12,460
No lo entiendo.
No lo entiendo.

152
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
fui a la tienda de esmoquin
como me dijiste.

153
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
Y recogí los esmoquin
eso dijo--

154
00:06:15,460 --> 00:06:17,960
Hackell.
¿Qué?

155
00:06:17,960 --> 00:06:20,460
Recogiste los esmoquin
para el bar mitzvá de Hackell.

156
00:06:21,460 --> 00:06:23,470
Sólo vas a
encontrar una manera

157
00:06:23,470 --> 00:06:24,970
de hacer esto mi culpa,
¿no es así?

158
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
¿Qué voy a hacer, Brian?

159
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
Muy bien,
simplemente relájate. H-aquí.

160
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
Toma una menta. ¿Bueno?

161
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
voy a recuperar esto
a la tienda de esmoquin,

162
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
y lo conseguiré
los esmoquin adecuados, ¿vale?

163
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
Brian.
¿Qué?

164
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
¿Te lo he dicho últimamente?
que apestas?

165
00:06:46,990 --> 00:06:47,990
Sabes, he...

166
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
He visto a MacGyver hacer esto.
cien veces.

167
00:06:51,490 --> 00:06:54,000
Ey. Dale a ese chico
un trozo de hilo dental,

168
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
él podría salir de
una prisión turca.

169
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
(la puerta se abre)

170
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
HELENA:
Bueno, gracias por
Vamos, Casey.

171
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
¿Dónde has estado?

172
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
No me preguntes eso.

173
00:07:02,000 --> 00:07:03,010
Nunca me preguntes eso.

174
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
yo he sondeado
las profundidades

175
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
de humano
depravación.

176
00:07:06,010 --> 00:07:08,010
¿Alguien
¿Tiene certificados?

177
00:07:08,010 --> 00:07:10,010
Oh. tengo un
tic tac en mi bolso.

178
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
Sabes, una vez vi a MacGyver
derribar un F-18

179
00:07:12,010 --> 00:07:13,520
con un tic tac.

180
00:07:15,020 --> 00:07:16,520
Fay, ¿son estos?
¿sin azúcar?

181
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
Oh, no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.

182
00:07:18,020 --> 00:07:19,520
Uh-hum. muy dulce
de ti para decir,

183
00:07:19,520 --> 00:07:21,020
pero en realidad yo--
Ah. ¿Podrías--

184
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
¿Te importa?
si tengo uno?

185
00:07:22,020 --> 00:07:24,030
Ah, gracias.
Te lo agradezco.

186
00:07:24,030 --> 00:07:26,530
Tienes estas esposas
fuera de mí,

187
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
y tu me haces
luce hermosa.

188
00:07:29,030 --> 00:07:31,030
Helena, relájate. tu eres
ya hermosa.

189
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
Dame algo de espacio.
Tengo un trabajo importante que hacer.

190
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
Ya sabes...MacGyver

191
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
podría deshacerse de
esos círculos de mapaches,

192
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
dale un peinado espectacular.

193
00:07:42,040 --> 00:07:43,050
hazlo todo
con solo escupir.

194
00:07:47,050 --> 00:07:50,050
Lowell, ¿podrías hacerme un favor?
¿Y conseguir una sierra para metales?

195
00:07:50,050 --> 00:07:53,060
(se burla)
Sierra para metales.

196
00:07:53,060 --> 00:07:54,560
Así es el Equipo A.

197
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
(la puerta se cierra)

198
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Está bien, relájate.

199
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
y vamos a empezar
con un poco de base.

200
00:08:01,060 --> 00:08:03,070
Dios mío.
¿Qué?

201
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
Bueno, nuestros ojos
son un poco rojos. Je.

202
00:08:06,570 --> 00:08:08,070
Oh, Dios.

203
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
No te preocupes. yo solo
Corre a la tienda del hotel.

204
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
y conseguirte
algunas gotas para los ojos.

205
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
Tsk.
(suspiros)

206
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Ah, Fay.
(la puerta se cierra)

207
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
me voy a casar
en una hora,

208
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
y parezco un animal atropellado.
Oh.

209
00:08:19,580 --> 00:08:22,590
(tema animado)

210
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Hola.

211
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
Hola, hola.

212
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Eh...

213
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
mira, sobre
anoche...

214
00:08:36,100 --> 00:08:37,600
¿Qué...? ¿Qué pasa con eso?

215
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
No fuiste a parlotear
a tu hermano, ¿verdad?

216
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Por supuesto que no.
En lo que a mí respecta,

217
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
no pasó nada.

218
00:08:42,100 --> 00:08:44,110
Bueno, lo entendiste bien.
No pasó nada.

219
00:08:44,110 --> 00:08:47,110
Absolutamente.
No pasó nada...

220
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
tres veces.

221
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
Siete veces para mí.

222
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Tengo que conseguir estos
gotas para los ojos a Helen.

223
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
Sí, tengo que
Llévale este esmoquin a Joe.

224
00:09:01,120 --> 00:09:02,630
Oh, maldita sea.

225
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
Lo sé.

226
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
(ambos gruñendo)

227
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
¿Qué pasa?
con nosotros?

228
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
(ambos jadeando)

229
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
¡Estamos enfermos!
¡Oh!

230
00:09:24,150 --> 00:09:27,150
(tema alegre)

231
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
(Ambos se ríen)

232
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
Hola, Casey.

233
00:09:33,160 --> 00:09:35,660
Entonces, eh... ¿qué es?
pasando?

234
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
¿Acontecimiento?

235
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
No pasa nada.

236
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
¿Por qué algo
estar pasando?

237
00:09:40,660 --> 00:09:43,670
Entonces, um... Casey...

238
00:09:43,670 --> 00:09:46,670
¿Qué tal si me salvas?
el primer baile?

239
00:09:46,670 --> 00:09:49,170
Claro, Antonio.
No puedo esperar. Ja, ja, ja.
Ja ja.

240
00:09:49,170 --> 00:09:51,670
Vale, entonces... es una cita.

241
00:09:51,670 --> 00:09:53,680
Yo, eh,
Te veré más tarde.
(risas)

242
00:09:53,680 --> 00:09:55,180
Adiós.

243
00:09:59,680 --> 00:10:01,180
(chasquidos)
Sí.

244
00:10:01,180 --> 00:10:02,690
Ey. Brian.

245
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Estoy dentro, cariño.

246
00:10:05,690 --> 00:10:07,190
(la puerta se abre)

247
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
Ay, Casey.

248
00:10:12,190 --> 00:10:13,700
que bueno de tu parte
para pasar por aquí.

249
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
me estoy preparando
casarse,

250
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
mi maquillaje no está hecho,

251
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
y se supone que debes
dame pelo grande.

252
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Lo siento, eh... Lo siento.

253
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
Eh, ¿qué hiciste?
a tu vestido?

254
00:10:22,200 --> 00:10:23,210
¿Qué quieres decir?

255
00:10:23,210 --> 00:10:25,710
Bueno, es
al revés.
(jadeos)

256
00:10:25,710 --> 00:10:27,210
Ah, bueno, eh...

257
00:10:27,210 --> 00:10:29,210
Pensé que el arco
hizo que mi trasero pareciera grande,

258
00:10:29,210 --> 00:10:30,710
así que lo cambié.

259
00:10:30,710 --> 00:10:32,220
FAY:
Ah.

260
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
creo que me gustaría
cambiar mi vestido

261
00:10:34,220 --> 00:10:36,720
como lo hiciste tú.

262
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Lo recomiendo.

263
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
no me he sentido
esta bien en años.
Ja.

264
00:10:39,220 --> 00:10:41,720
Te ves radiante.
(Ambos se ríen)

265
00:10:41,720 --> 00:10:44,230
que lindo
Pensé, Fay,

266
00:10:44,230 --> 00:10:46,230
pero ¿no se supone que deberías serlo?
diciéndole eso a la novia?

267
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Y lo seremos.
Tan pronto como

268
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
has usado
estas gotas para los ojos,

269
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
comenzaremos
tu maquillaje.

270
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
solo tengo que arreglar
este desgaste en mi zapato.

271
00:10:52,230 --> 00:10:53,740
Uh...esos son nuevos.

272
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
¿Cómo los conseguiste?
¿Ya está desgastado?

273
00:10:55,240 --> 00:10:57,740
¡¿Qué eres, policía?!

274
00:10:59,740 --> 00:11:01,240
(tararea)

275
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Ay.

276
00:11:02,240 --> 00:11:03,250
Ay.

277
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Ay.

278
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
Me pican los ojos.

279
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
¿Qué tipo de
¿Las gotas para los ojos son estas?

280
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Binaca.

281
00:11:11,250 --> 00:11:12,760
Si te sirve de consuelo,

282
00:11:12,760 --> 00:11:14,260
tus ojos huelen
menta fresca.

283
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
son... son
¿estás bien?

284
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Tal vez sea mejor que
Ve a lavarte los ojos.

285
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Estoy bien.
¡Ups! ¡Ups! Está bien.

286
00:11:20,260 --> 00:11:21,760
Oh. cuidado con
ese marcador mágico.

287
00:11:21,760 --> 00:11:23,270
Va a, eh,
estar en mi vestido.

288
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
Eso es permanente.
Oh.

289
00:11:24,770 --> 00:11:27,770
Mmm, no te preocupes. Yo-eso
no se puso tu vestido.

290
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
(grita)

291
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Es-- Es-- Es
no tan mal. Je.

292
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
¿No es tan malo?

293
00:11:41,280 --> 00:11:42,790
me voy a casar
en cinco minutos,

294
00:11:42,790 --> 00:11:44,290
y me parezco a Hitler.

295
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
Oye...Hackett.

296
00:11:50,290 --> 00:11:51,790
Será mejor que
baja ahí.

297
00:11:51,790 --> 00:11:54,300
Tus invitados son
poniéndome muy ansioso.

298
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Sí. Bueno,
Me gustaría,

299
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
pero no tengo padrino,
No tengo esmoquin

300
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
y este flipy
cosita en mi pelo

301
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
me está volviendo loco.

302
00:12:01,800 --> 00:12:03,310
Oye... Brian, ¿dónde?
que diablos

303
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
¿Has estado?

304
00:12:04,810 --> 00:12:07,810
Tú... no estás llevando
esmoquin. No veo esmoquin.

305
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
Hay un pequeño problema.

306
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
¿Problema? ¿Problema?

307
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
no me digas
hay un problema.

308
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
Bueno.

309
00:12:13,820 --> 00:12:15,820
He perdido los esmoquin.
No sé dónde están.

310
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Pero bueno, no hay problema.

311
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
¿Puedes...? ¿Puedo
¿Nos vemos un segundo?

312
00:12:22,830 --> 00:12:24,330
Brian, ¿cómo podría
¿Me haces esto?

313
00:12:24,330 --> 00:12:25,830
eres el peor
padrino.

314
00:12:25,830 --> 00:12:26,830
De hecho, será mejor que
dame el anillo,

315
00:12:26,830 --> 00:12:28,330
o perdiste
¿eso también?

316
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
No, yo tampoco perdí eso.
¿Está bien, sabelotodo?

317
00:12:30,330 --> 00:12:32,330
Aquí. Aquí lo tienes.

318
00:12:32,330 --> 00:12:34,340
creo que me debes
una disculpa.

319
00:12:36,340 --> 00:12:38,340
Oh, lo siento, Brian.

320
00:12:39,340 --> 00:12:40,840
aquí esta
el día de mi boda,

321
00:12:40,840 --> 00:12:43,850
y soy egoista
pensando en mi.

322
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
Y después de todo
has pasado por.

323
00:12:45,850 --> 00:12:48,850
Quiero decir, tirarme eso
terrible despedida de soltero

324
00:12:48,850 --> 00:12:50,350
y perder los esmoquin.

325
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
¿Qué está pasando, amigo?
¿Estás bien?

326
00:12:54,360 --> 00:12:56,860
Ey. vamos a conseguir
el espectáculo en el camino.

327
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
se esta poniendo
ruidoso ahí abajo.

328
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
alguien acaba de enviar

329
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
Capilla de la abuela
Salimos a correr cerveza, ¿sabes?

330
00:13:03,870 --> 00:13:05,370
(risas)
De todos modos...

331
00:13:06,370 --> 00:13:08,870
Además, cuanto antes
comenzamos esta boda,

332
00:13:08,870 --> 00:13:11,370
cuanto antes lo entienda
Primer baile con Casey.

333
00:13:11,370 --> 00:13:13,380
JOE:
dormiste
¿Con Casey?

334
00:13:13,380 --> 00:13:16,880
no puedo creer eso
Te acostaste con Casey.

335
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
(gritando en italiano)

336
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
(Brian
gritando)

337
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Oye. Ey.

338
00:13:24,390 --> 00:13:25,390
BRIAN:
¡El anillo!

339
00:13:25,390 --> 00:13:26,890
¡No! Dios.

340
00:13:26,890 --> 00:13:28,390
no pudiste
mantén tus manos alejadas de ella.

341
00:13:28,390 --> 00:13:30,390
BRIAN (ahogándose):
Mantén tus manos lejos de mí.

342
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
Lo tengo.
ANTONIO: ¡Cerdo!

343
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Oh.

344
00:13:32,390 --> 00:13:33,900
¿Tipo?
(ambos gruñendo)

345
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
Eh...mi mano
está atascado.

346
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Bien, todos afuera.
Necesito usar la lata.

347
00:13:46,910 --> 00:13:49,410
(tema animado)

348
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
(quejidos)

349
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
¿Se está saliendo?

350
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
Oh. Bueno...

351
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
(risas)

352
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
Ya sabes, Casey...

353
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
desde entonces
yo era una niña pequeña,

354
00:14:06,430 --> 00:14:08,430
siempre soñé con
mi boda.

355
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Un...carruaje tirado por caballos,

356
00:14:09,430 --> 00:14:11,930
ocho asistentes
llevando mi tren.

357
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
pero en ninguna parte
en esa foto

358
00:14:13,940 --> 00:14:15,940
¿Incluyó?
Yo pareciendo el Zorro.

359
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
¡Oh!

360
00:14:22,440 --> 00:14:24,450
Tsk.

361
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
Eh.

362
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
Eh.

363
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
Eh.

364
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Lowell, ¿podrías por favor?
hacer algo?

365
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Está bien, está bien.

366
00:14:40,960 --> 00:14:42,470
Sé lo que tengo que hacer.

367
00:14:42,460 --> 00:14:44,470
voy a ir a buscar
la llave grande.

368
00:14:48,970 --> 00:14:50,470
(suspiros)

369
00:14:50,470 --> 00:14:52,980
Está bien. Actualización de esmoquin.
¿Los conseguiste?

370
00:14:52,980 --> 00:14:55,480
No, sólo pensé
Te mantendría informado.

371
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
Ven aquí. ¡Ven aquí!

372
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
ROY:
¿Algún progreso?

373
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
No. ¿Cómo está?
¿Antonio haciendo?

374
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Ah, mucho mejor.

375
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Lo senté,

376
00:15:02,480 --> 00:15:03,990
le di
algún buen consejo.

377
00:15:03,990 --> 00:15:05,990
Bebe hasta que haya una multitud
parado sobre ti diciendo,

378
00:15:05,990 --> 00:15:07,990
"¿Estás bien, amigo?"

379
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Hola, Hackett.
¿cómo estás?

380
00:15:11,490 --> 00:15:12,490
Pareces sonrojado.

381
00:15:12,490 --> 00:15:15,000
(riendo)
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

382
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
¡Ay, relájate!

383
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
¡Vamos! acabo de llegar
para decirte

384
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
que el, uh... El predicador
saliendo en diez minutos.

385
00:15:22,000 --> 00:15:23,510
Tiene otra boda
en Boston a las 2.

386
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
Ah, perfecto.

387
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
BRIAN:
Oh, yo solo--

388
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
simplemente no puedo
sacude este sentimiento

389
00:15:27,510 --> 00:15:30,510
que de alguna manera todo esto es...

390
00:15:30,510 --> 00:15:32,010
en parte culpa mía.

391
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
(Casey se ríe)

392
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
¿Me veo bien?

393
00:15:39,520 --> 00:15:42,520
Ay, Helena,
te ves hermosa.

394
00:15:42,520 --> 00:15:43,530
estas seguro
no tengo eso

395
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Lo de Wayne Newton
pasando?

396
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
No, no, no, no, no.
El maquillaje lo cubría todo.

397
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
Te ves perfecta.

398
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Esto es todo, Casey.

399
00:15:51,530 --> 00:15:54,040
es lo mas importante
momento de mi vida.

400
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Vamos a buscar a Joe.

401
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
(llamando
en la puerta)

402
00:16:01,040 --> 00:16:02,550
Tu novia está lista.

403
00:16:02,540 --> 00:16:04,050
Lowell...

404
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
te necesito
para detener a Helen.

405
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Y no la quiero
asustarse,

406
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
así que hagas lo que hagas,

407
00:16:08,050 --> 00:16:11,050
no le digas
Estoy atrapado en el baño.

408
00:16:11,050 --> 00:16:13,060
Ey. dame
un poco de crédito.

409
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
¿Quién es?

410
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
Oh. ¿Dónde está Joe?

411
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
Ah, eh...

412
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
joe no puede salir
ahora mismo.

413
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
¿Qué quieres decir con que no puede?
salir ahora mismo?

414
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
Bueno, Helena...

415
00:16:29,070 --> 00:16:31,570
Joe... se arrepintió.

416
00:16:31,570 --> 00:16:34,080
Hoy no habrá boda.

417
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Mejor suerte
la próxima vez.

418
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Nos vemos.

419
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Uh, creo que te compré
Un poco de tiempo, Joe.

420
00:16:42,080 --> 00:16:43,590
Qué quieres decir,
¿Joe tiene los pies fríos?

421
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
¿Dónde está?

422
00:16:50,590 --> 00:16:52,590
Hola, cariño.

423
00:16:52,590 --> 00:16:55,600
Joe, ¿por qué está tu mano?
en el baño?

424
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Eh... Tsk.

425
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Je. Estoy estancado.

426
00:16:58,600 --> 00:17:01,100
Se supone que debemos
casarse ahora mismo,

427
00:17:01,100 --> 00:17:03,110
y tu mano es
atrapado en el baño?

428
00:17:03,110 --> 00:17:04,110
Ah, no lo creo.

429
00:17:04,110 --> 00:17:07,110
Mira, Helena, no. ¡Ay!
(gruñidos)

430
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
¡Saca eso!

431
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
De todos los estúpidos,
cosas idiotas que hacer

432
00:17:10,110 --> 00:17:11,610
el día de nuestra boda,

433
00:17:11,610 --> 00:17:14,120
¿Qué te poseyó para poner?
tu mano en el baño?

434
00:17:14,120 --> 00:17:15,620
Se te cayó el anillo.

435
00:17:15,620 --> 00:17:17,620
Oh, espera, cariño.
No dejes ir a ese tonto.

436
00:17:19,620 --> 00:17:20,620
Mira, tenemos
hacer algo.

437
00:17:20,620 --> 00:17:22,620
¿Alguien ha pensado en
usando una pastilla de jabón?

438
00:17:22,620 --> 00:17:25,130
Ya sabes, MacGyver.
Una vez usé una pastilla de jabón.

439
00:17:25,130 --> 00:17:26,130
a...

440
00:17:26,130 --> 00:17:28,130
cerrar
un reactor nuclear.

441
00:17:34,640 --> 00:17:37,140
creo que lo recuerdo
viendo una pastilla de jabón

442
00:17:37,140 --> 00:17:40,140
en el armario de la ropa blanca
al otro lado del pasillo.

443
00:17:40,140 --> 00:17:42,650
Casey, ¿te gustaría
buscarlo conmigo?

444
00:17:42,640 --> 00:17:44,150
Ah, sí, Brian.
Yo lo haría.

445
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Esa es una buena idea.

446
00:17:48,650 --> 00:17:50,150
que esta tomando
¿Hace tanto tiempo que...?

447
00:17:51,650 --> 00:17:54,160
Oh. Querida, deberías haber
Acabo de llamar Servicio de limpieza.

448
00:17:55,660 --> 00:17:57,160
De acuerdo, bebé.

449
00:17:59,160 --> 00:18:02,670
no quieres
Antonio Scarpacci, bien.

450
00:18:02,660 --> 00:18:04,670
He aquí una pequeña muestra de
lo que te estarás perdiendo.

451
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
(sollozando)

452
00:18:13,180 --> 00:18:15,180
fue incluso mejor
de lo que alguna vez soñé.

453
00:18:19,680 --> 00:18:23,190
Bueno, supongo que este vestido es más
halagador de lo que pensaba.

454
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
joe...

455
00:18:28,690 --> 00:18:30,190
¿Qué somos?
vas a hacer?

456
00:18:31,690 --> 00:18:35,200
Se supone que esto es
el día más feliz de nuestras vidas.

457
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
(sollozando):
No va a suceder.

458
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Oh, cariño.

459
00:18:42,700 --> 00:18:46,210
(tema tierno sonando)

460
00:18:49,210 --> 00:18:52,210
Querido amado...

461
00:18:52,210 --> 00:18:55,220
estamos reunidos aquí hoy

462
00:18:55,220 --> 00:18:59,720
para presenciar
la unión de helen

463
00:18:59,720 --> 00:19:01,220
y joe...

464
00:19:01,220 --> 00:19:03,230
en matrimonio.

465
00:19:04,230 --> 00:19:06,730
Joe... Helena,

466
00:19:06,730 --> 00:19:10,230
esto es muy
día especial para ti.

467
00:19:10,230 --> 00:19:12,740
y un dia muy especial
para tus amigos...

468
00:19:12,730 --> 00:19:14,740
¡Ah!

469
00:19:15,740 --> 00:19:18,740
...que están todos aquí.

470
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
De todos modos...

471
00:19:20,240 --> 00:19:23,250
estos dos
gente maravillosa

472
00:19:23,250 --> 00:19:27,250
He pensado mucho
hasta este día,

473
00:19:27,250 --> 00:19:30,750
y como tantas veces
la tradición,

474
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
ellos han escrito
sus propios votos.

475
00:19:33,260 --> 00:19:34,260
José.

476
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
helena...

477
00:19:39,260 --> 00:19:43,270
mientras estoy aquí
ante ti hoy...

478
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
se que soy el mas afortunado
hombre en el mundo.

479
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
tu eres el amor
de mi vida,

480
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
tu eres
mi mejor amigo,

481
00:19:51,270 --> 00:19:53,280
y prometo hacer
todo lo que puedo

482
00:19:53,280 --> 00:19:56,780
para hacer todos los dias
de nuestra vida juntos...

483
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
tan especial como este momento.

484
00:20:01,780 --> 00:20:03,290
Helena, te amo.

485
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
Siempre te he amado.

486
00:20:06,290 --> 00:20:07,790
Y siempre te amaré.

487
00:20:07,790 --> 00:20:10,290
(sollozos)

488
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
REVERENDO (susurra):
Helena.

489
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
joe...

490
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
tengo
un pequeño secreto.

491
00:20:15,300 --> 00:20:17,300
Desde que fui
una niña pequeña,

492
00:20:17,300 --> 00:20:19,800
He soñado con este momento.

493
00:20:20,800 --> 00:20:25,310
Y ahora, mientras miro hacia arriba
en tus ojos...

494
00:20:26,810 --> 00:20:29,810
veo al chico
que me enamoré

495
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
y el hombre
quiero gastar

496
00:20:31,810 --> 00:20:33,820
el resto de
mi vida con.

497
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
Sé mi marido.

498
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
Sé mi socio.

499
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Se mi amigo.

500
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
que tengamos
los anillos, por favor?

501
00:20:46,330 --> 00:20:48,830
Qué--? ¿Qué debo hacer?

502
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
¡Ir! Ah, espera.

503
00:20:50,330 --> 00:20:51,830
Esperar. Esperar.

504
00:20:51,830 --> 00:20:53,340
Brian, quieres levantar
¿esa tapa de ahí arriba?

505
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Aquí tienes.

506
00:20:59,340 --> 00:21:01,840
Este es para ti
MacGyver.

507
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
(risas)

508
00:21:04,350 --> 00:21:06,850
Bien, entonces. Je.

509
00:21:06,850 --> 00:21:11,350
Joe, ¿te llevas a Helen?
ser tu esposa,

510
00:21:11,350 --> 00:21:14,360
amar,
honrar y apreciar

511
00:21:14,360 --> 00:21:16,860
siempre y cuando
¿Vivirán ambos?

512
00:21:16,860 --> 00:21:18,360
Sí.

513
00:21:22,860 --> 00:21:23,870
Y Helena...

514
00:21:23,870 --> 00:21:26,370
¿Llevas a Joe?
ser tu marido,

515
00:21:26,370 --> 00:21:30,370
amar, honrar
y apreciar

516
00:21:30,370 --> 00:21:32,880
siempre y cuando
¿Vivirán ambos?

517
00:21:32,870 --> 00:21:34,380
Sí.

518
00:21:40,380 --> 00:21:44,890
ahora te pronuncio
marido y mujer.

519
00:21:46,390 --> 00:21:48,390
Oh. Puedes besar a la novia.

520
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
(vítores, aplausos)

521
00:22:03,410 --> 00:22:06,410
(tema suave tocando)

522
00:22:12,910 --> 00:22:14,920
(todos animando, aplaudiendo)

523
00:22:28,930 --> 00:22:39,940
Felicitaciones.